“隐藏歌曲;隐藏曲目”:指专辑或播放列表中不在曲目表上标出、需要特定方式才能听到的歌(如最后一首歌结束后静默一段时间才出现),也可泛指游戏、电影或应用中“彩蛋式”的隐藏音乐。(相关常见说法:hidden track)
/ˈhɪd(ə)n sɔːŋ/(美式也常读作 /ˈhɪd(ə)n sɔŋ/)
There’s a hidden song after the last track.
最后一首歌后面还有一首隐藏歌曲。
Many fans replayed the album because a hidden song was tucked after several minutes of silence, turning the ending into a small surprise.
很多歌迷反复播放这张专辑,因为在几分钟静默之后藏着一首隐藏歌曲,把结尾变成了一个小惊喜。
hidden 来自动词 hide(隐藏、躲藏),song 表示歌曲;两者组合成短语,字面义为“被藏起来的歌”。这一用法在录音媒介(CD、磁带)时代尤其流行:创作者把额外内容“藏”在曲目末尾或间隔里,形成彩蛋式体验。